• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste en los detalles internos del cuello y en el detalle de la parte superior de la espalda. Manchas por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta cierto desgaste en los detalles internos del cuello y en el detalle superior de la espalda
• con manchas generalizadas." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en cuello interior y detalle trasero superior. Manchas en toda la prenda." **Breakdown of terms:** * **"Some wear"**: *Desgaste* (wear and tear)
• *cierto desgaste* (some wear). * **"inner collar details"**: *Detalles internos del cuello*
• *detalles del cuello interior*. * **"upper reverse detail"**: *Detalle de la parte superior de la espalda*
• *detalle superior trasero*. * **"marks throughout"**: *Manchas por toda la prenda*
• *manchas generalizadas*
• *marcas en toda la prenda*. (For clothing
• "manchas" - stains - is often more appropriate than "marcas" - marks). I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and commonly used for describing defects in products.

Características:

• Estampado de estilo original para el incansable goleador Landon Donovan #10
• Pequeño #10 en el frente