• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Common and direct):** Leve desgaste en el patrocinador. Se ha retirado un estampado
• dejando una marca tenue. Los detalles de la talla se han borrado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** El logo del patrocinador presenta un ligero desgaste. Un estampado previo fue removido
• dejando una silueta apenas visible. La información de la talla está ilegible. **Option 3 (More concise
• often used in product descriptions):** Patrocinador con leve desgaste. Estampado removido
• dejando un contorno tenue. Detalles de la talla desgastados/ilegibles. **Key vocabulary choices explained:** * **Slight wear:** *Leve desgaste*
• *ligero desgaste* (both common) * **Sponsor:** *Patrocinador* (standard)
• *logo del patrocinador* (more specific) * **Print has been removed:** *Se ha retirado un estampado*
• *un estampado previo fue removido*
• *se quitó un estampado* (all work well
• using the passive/impersonal "se" is very common) * **Leaving a faint outline:** *Dejando una marca tenue*
• *dejando una silueta apenas visible*
• *dejando un contorno tenue* (all convey the "ghost" effect) * **Size details:** *Los detalles de la talla*
• *la información de la talla* * **Worn away:** *Se han borrado*
• *está ilegible*
• *se han desgastado* (depending on whether it's faded text or physical wear) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** for a clear and natural description.

Características:

• Parche oficial de la manga de la Bundesliga