• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero cuarteado en el estampado
• desgaste mínimo en la publicidad/el logo del patrocinador
• y el parche de la manga fue retirado dejando una marca tenue." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado presenta un ligero cuarteado. La publicidad/el logo del patrocinador tiene un desgaste mínimo. El parche de la manga ha sido removido
• dejando un contorno apenas visible." **Option 3 (More concise):** "Estampado con leve cuarteado
• mínimo desgaste en el sponsor/la publicidad
• y el parche de la manga fue quitado dejando una silueta tenue." **Key vocabulary choices explained:** * **"Slight cracking to print"**: * "Ligero cuarteado en el estampado" (very common for screen prints) * "Leve cuarteado en el estampado" * "El estampado presenta pequeñas grietas" * **"minimal wear to sponsor"**: * "Desgaste mínimo en la publicidad" (referring to the sponsor's logo/text) * "Desgaste mínimo en el logo del patrocinador" (more explicit) * "Mínimo desgaste en el sponsor" (using the anglicism "sponsor" is also very common in football contexts) * **"sleeve patch has been removed leaving a faint outline"**: * "El parche de la manga fue retirado
• dejando una marca tenue." * "El parche de la manga ha sido removido
• dejando un contorno apenas visible." * "Se quitó el parche de la manga
• dejando una silueta tenue." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el imponente defensor Nemanja Vidic #15