• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most direct and common):** "Ligero cuarteado en el estampado
• mínimo desgaste en el sponsor." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado presenta un leve cuarteado y el sponsor un desgaste mínimo." **Option 3 (Using "poca" for "minimal wear"):** "Cuarteado leve en el estampado
• poco desgaste en el sponsor." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to print:** * "Ligero cuarteado en el estampado" (Slight cracking/crazing on the print) * "Leve cuarteado en el estampado" (Mild cracking/crazing on the print) * "El estampado presenta un leve cuarteado" (The print shows mild cracking/crazing) * *Cuarteado* is the best word for the fine cracks that appear on screen prints. * *Estampado* is the common word for the printed design on a shirt. * **Minimal wear to sponsor:** * "Mínimo desgaste en el sponsor" (Minimal wear on the sponsor) * "Poco desgaste en el sponsor" (Little wear on the sponsor) * "El sponsor presenta un desgaste mínimo" (The sponsor shows minimal wear) * *Desgaste* is the correct term for wear and tear. * *Sponsor* is very commonly used in South America
• often preferred over the more formal *patrocinador* in this context.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el versátil extremo Ashley Young #18