• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Mínimo desgaste en el sponsor de la parte baja de la espalda y en los bordes del estampado
• algunas motas pequeñas y enganchones." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Desgaste muy leve en el patrocinador inferior trasero y en los contornos de la impresión
• con algunas bolitas diminutas y tirones de hilo." **Option 3 (Focus on "pilling" for bobbles):** "Leve desgaste en el sponsor de la espalda baja y en los bordes de la serigrafía
• con algo de pilling y algunos hilos sueltos." **Breakdown of terms:** * **Very light wear:** "Mínimo desgaste
• " "desgaste muy leve
• " "leve desgaste." * **Lower reverse sponsor:** "Sponsor de la parte baja de la espalda
• " "patrocinador inferior trasero
• " "sponsor de la espalda baja." (Using "sponsor" is very common in SA). * **Print borders:** "Bordes del estampado
• " "contornos de la impresión
• " "bordes de la serigrafía." * **A few tiny bobbles:** "Algunas motas pequeñas
• " "unas pocas bolitas diminutas
• " "algo de pilling" (loanword
• but understood in fashion/textile contexts)
• "algunas bolitas de tela." * **And pulls:** "Y enganchones
• " "y tirones de hilo
• " "y algunos hilos sueltos." Option 1 is generally the most natural and widely understood for this type of description.

Características:

• Estampado de estilo original para el potente delantero centro Emile Heskey #9