• Aquí tienes algunas opciones
• dependiendo del nivel de formalidad y la región específica
• pero todas son comprensibles en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** Algo de desgaste en el estampado y el sponsor. El detalle de la parte superior de la espalda está totalmente borrado. Alguna que otra bolita diminuta. Algo de desgaste y desprendimiento en el parche de la manga. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva para "worn away"):** Cierto desgaste en el estampado y el sponsor. El detalle superior de la espalda se ha borrado por completo. Alguna que otra pelotita pequeña. Desgaste y desprendimiento en el parche de la manga. **Desglose de términos clave:** * **Wear:** *desgaste*
• *uso* (desgaste es más común para ropa) * **Print:** *estampado*
• *impresión* (estampado es más específico para camisetas) * **Sponsor:** *sponsor* (muy común
• también *patrocinador*) * **Upper reverse detail:** *detalle de la parte superior de la espalda*
• *detalle superior de la espalda* * **Completely worn away:** *totalmente borrado*
• *completamente desaparecido*
• *se ha borrado por completo* * **Odd tiny bobble:** *alguna que otra bolita diminuta*
• *alguna que otra pelotita pequeña* (bolita/pelotita se refiere a las "pilling" o motas de tela) * **Peeling:** *desprendimiento*
• *despegado* (como sustantivo
• *desprendimiento* es lo más adecuado) * **Sleeve patch:** *parche de la manga*

Características:

• Estampado oficial del club para el legendario mediocampista Mark van Bommel #6
• Parche oficial de manga de la Eredivisie