• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Most common and natural):** "**Leve desprendimiento en el escudo
• y algunas pequeñas manchas tenues por toda la camiseta.**" * **Leve desprendimiento:** Minimal peeling (literally "slight detachment/coming off") * **en el escudo:** to the crest (the badge/logo) * **y algunas pequeñas manchas tenues:** and some small faint marks * **por toda la camiseta:** throughout the shirt (literally "all over the shirt") **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "**El escudo presenta un mínimo desprendimiento
• y se observan algunas pequeñas marcas tenues distribuidas por la prenda.**" * **El escudo presenta un mínimo desprendimiento:** The crest shows minimal peeling. * **y se observan algunas pequeñas marcas tenues:** and some small faint marks are observed. * **distribuidas por la prenda:** distributed throughout the garment (shirt). **Option 3 (More concise):** "**Mínimo desprendimiento en el escudo
• con pequeñas manchas tenues por toda la camiseta.**" * **Mínimo desprendimiento en el escudo:** Minimal peeling on the crest. * **con pequeñas manchas tenues:** with small faint marks. * **por toda la camiseta:** throughout the shirt. All three are perfectly understandable and common in South American Spanish for describing the condition of a used item like a football shirt. I'd lean towards **Option 1** for its natural flow.

Características:

• Estampado de estilo original para el ganador del Balón de Oro Andriy Shevchenko #7
• Etiquetas adidas oficiales y originales