• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Mínimo descascarillado en el escudo
• un par de marcas apenas perceptibles por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly softer/more common phrasing for defects):** "Leve desprendimiento en el escudo y un par de marcas casi imperceptibles repartidas por la prenda." **Option 3 (More concise):** "El escudo presenta un mínimo desprendimiento y hay un par de marcas casi imperceptibles en la camiseta." **Breakdown of terms:** * **Minimal peeling to crest:** * *Mínimo descascarillado en el escudo* (Minimal flaking/peeling on the crest/badge) * *Leve desprendimiento en el escudo* (Slight detachment/lifting on the crest/badge) * *El escudo presenta un mínimo desprendimiento* (The crest shows minimal detachment) * **Couple barely noticeable marks:** * *Un par de marcas apenas perceptibles* (A couple of barely perceptible marks) * *Un par de marcas casi imperceptibles* (A couple of almost imperceptible marks) * *Algunas pequeñas marcas casi imperceptibles* (Some small
• almost imperceptible marks) * **Throughout:** * *Por toda la camiseta* (All over the shirt) * *Repartidas por la prenda* (Distributed throughout the garment) * *En la camiseta* (On the shirt - less specific but can work in context) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for describing defects in a product listing.

Características:

• Estampado de estilo original para el ganador del Balón de Oro Andriy Shevchenko #7
• Etiquetas adidas oficiales y originales