• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Concise):** "Leve descoloramiento general. Cierto desgaste en los detalles termoadheridos (o 'estampados') por toda la prenda. Algunas bolitas en la parte delantera." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El color general presenta un leve descoloramiento. Los detalles termoadheridos (o 'estampados') muestran cierto desgaste en general. Además
• tiene algunas bolitas en la parte delantera." **Key terms explained for South American context:** * **Slight fade to overall look:** * "Leve descoloramiento general" (slight general discoloration) * "Ligero desgaste del color en general" (slight general color wear) * "El color general está un poco apagado" (the overall color is a bit dull) * **Heat-pressed details:** * "Detalles termoadheridos" (most accurate technical term) * "Estampados" (very common and widely understood for logos
• numbers
• sponsors that are heat-pressed) * **Throughout:** * "Por toda la prenda" (throughout the garment) * "En general" (in general) * "En varias partes" (in several parts) * **Bobbles:** * "Bolitas" (most common term for fabric pills/bobbles) * "Pelotitas" (also used) * **To front:** * "En la parte delantera" (on the front part) * "En el frente" (on the front) I'd lean towards **Option 1** for a defect description
• as it's direct and clear.

Características:

• Logotipo y escudo de Nike de material transfer termoadherido, Rayas en T de goma en la parte superior e inferior del frente, Detalle de ventilación en la parte superior del frente, Tejido de malla en toda la prenda para una mejor ventilación
• Manga larga