• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * "Craquelado visible en el detalle del escudo de la espalda." * "Algunos pliegues en el estampado del patrocinador." * "Unas pocas manchas tenues en la parte frontal." **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "Agrietamiento/Craquelado apreciable en el detalle del escudo trasero." * "Ciertas arrugas/pliegues en el patrocinador." * "Algunas manchas leves en la parte delantera." **Option 3 (More concise):** * "Escudo trasero con craquelado notorio." * "Patrocinador con algunos pliegues." * "Frente con unas pocas manchas tenues." I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and covers all points well. **Breakdown of terms:** * **Noticeable cracking:** "Craquelado visible
• " "agrietamiento apreciable
• " "craquelado notorio." "Craquelado" is very specific for print/paint cracking. * **Reverse crest detail:** "Detalle del escudo de la espalda
• " "detalle del escudo trasero." * **Some creasing:** "Algunos pliegues
• " "ciertas arrugas." "Pliegues" is often used for fabric/print folds. * **Sponsor:** "Patrocinador
• " or "estampado del patrocinador" (to specify the print itself). * **A few faint marks:** "Unas pocas manchas tenues
• " "algunas manchas leves." * **Front:** "Parte frontal
• " "parte delantera
• " "frente.

Características:

• Detalle de escudo no oficial en la parte trasera