• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste y cuarteado en el patrocinador
• con algunas pequeñas manchas leves por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more specific for the sponsor print):** "Mínimo desgaste y cuarteado en el estampado del patrocinador
• con pequeñas marcas tenues distribuidas por la camiseta." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve y cuarteado en el logo del patrocinador. Pequeñas manchas poco visibles en toda la camiseta." **Key terms explained:** * **Ligero/Mínimo/Leve desgaste:** Slight wear * **Cuarteado:** Cracking (specifically for prints
• paint
• or surfaces that break up) * **Patrocinador / Estampado del patrocinador / Logo del patrocinador:** Sponsor / Sponsor print / Sponsor logo * **Pequeñas manchas leves / Pequeñas marcas tenues / Manchas poco visibles:** Small faint marks * **Por toda la prenda / Distribuidas por la camiseta / En toda la camiseta:** Throughout (the garment/shirt) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and covers all aspects clearly.

Características:

• Estampado de estilo original para el impredecible delantero italiano Mario Balotelli #45
• Etiquetas adidas oficiales y originales