• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality and specific phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Presenta algunas marcas de transferencia visibles en el frente y el dorso. El patrocinador y el estampado (números/letras) muestran cierto desgaste." **Option 2 (Slightly more concise):** "Se aprecian algunas marcas de transferencia en la parte delantera y trasera. El patrocinador y el estampado tienen cierto desgaste." **Option 3 (Emphasizing the "print" aspect for the marks):** "Algunas marcas del estampado son visibles en el frente y el dorso. El patrocinador y el estampado (números/letras) presentan desgaste." **Key terms used:** * **Marcas de transferencia:** Transfer marks (direct translation
• commonly understood for heat-pressed items). * **Marcas del estampado:** Marks from the print/graphic (another way to refer to residue from heat-pressing). * **Frente y dorso / Parte delantera y trasera:** Front and reverse/back. * **Patrocinador:** Sponsor. * **Estampado (números/letras):** Print (referring to numbers
• letters
• or other graphics applied to the shirt). * **Desgaste:** Wear (deterioration). * **Visibles / Se aprecian / Presenta:** Visible / Are noticeable / Shows/Presents. I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el esforzado mediocampista Antonio Nocerino #8
• Parches oficiales de la Serie A y de manga de los 7 veces campeones de la UEFA Champions League