• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** * "**Cierto desprendimiento en el estampado del patrocinador.**" * "**Desgaste en la costura del bajo.**" **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * "**El estampado del patrocinador presenta leve desprendimiento.**" * "**La costura del dobladillo inferior muestra algo de desgaste.**" **Option 3 (Combined):** * "**El estampado del patrocinador presenta cierto desprendimiento y la costura del bajo tiene algo de desgaste.**" --- **Breakdown of terms:** * **"Some peeling to sponsor"**: * "**Desprendimiento**" (detachment/peeling) or "**desgaste**" (wear) are good for "peeling." * "**Estampado del patrocinador**" (sponsor's print/logo) or "**logo del patrocinador**" (sponsor's logo). * "**Cierto**" or "**leve**" or "**algo de**" for "some." * **"Some wear to lower hemline stitching"**: * "**Desgaste**" is the direct translation for "wear." * "**Costura del bajo**" (stitching of the bottom hem) or "**costura del dobladillo inferior**" (stitching of the lower hemline). "Bajo" is very common in South America for the bottom edge of a garment.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el extremo izquierdo goleador Andrey Arshavin #23