• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more common/concise for South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** Cierto desgaste en los detalles de la talla
• leve desgaste en la tela de los hombros y en el motivo superior de la espalda
• mínimo cuarteado en el patrocinador
• el dobladillo ha sido recosido. **Option 2 (Slightly more concise
• often used in defect descriptions):** Desgaste en los detalles de la talla
• leve desgaste en el material de los hombros y en el estampado superior de la espalda
• mínimo cuarteado en el patrocinador
• dobladillo recosido. **Key changes and why:** * **"Some wear to size details"**: * "Cierto desgaste en los detalles de la talla" (Certain wear on the size details) * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) * "Talla" is the most common word for "size" in South America. * **"slight wear to shoulders material"**: * "Leve desgaste en la tela de los hombros" (Slight wear on the fabric of the shoulders) * "Leve desgaste en el material de los hombros" (Slight wear on the material of the shoulders) * **"and upper reverse motif"**: * "y en el motivo superior de la espalda" (and on the upper motif of the back) - "Motivo" is good for a design/graphic. "Espalda" is the back of a shirt. * "y en el estampado superior de la espalda" (and on the upper print of the back) - "Estampado" is also very common for printed designs. * **"minimal cracking to sponsor"**: * "Mínimo cuarteado en el patrocinador" (Minimal cracking/crazing on the sponsor) - "Cuarteado" is a good word for the type of cracking that happens on printed logos/sponsors. * **"hemline has been restitched"**: * "El dobladillo ha sido recosido" (The hem has been restitched) * "Dobladillo recosido" (Hem restitched) - More concise
• common in lists. Both options are perfectly understandable and natural in South American Spanish. Option 1 is a bit more "full sentence
• " while Option 2 is slightly more like a bulleted list of defects
• which is also common.

Características:

• Estilo original estampado de copa para mediocampista incansable Mikel Arteta #8