• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (More common and natural):** "Ligero cuarteado en el sponsor
• con alguna que otra pequeña bolita y tirón a lo largo de la prenda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Mínimo cuarteado en el sponsor
• con pequeñas bolitas y enganches dispersos por toda la camiseta." **Option 3 (Using "pilling" which is also understood in textiles):** "Leve craquelado en el sponsor
• con pilling ocasional y pequeños tirones por toda la prenda." **Breakdown of terms:** * **Minimal cracking:** * *Ligero cuarteado* (slight cracking/crazing - very common for print defects) * *Mínimo cuarteado* (minimal cracking) * *Leve craquelado* (slight cracking/crazing - *craquelado* is also used
• sometimes for more artistic cracking
• but understood for prints) * **Sponsor:** * *El sponsor* (very common loanword) * *El patrocinador* (formal Spanish) * **The odd small bobble:** * *Alguna que otra pequeña bolita* (some small bobbles here and there) * *Pequeñas bolitas ocasionales* (occasional small bobbles) * *Pilling ocasional* (occasional pilling - *pilling* is a common textile term) * **And pull throughout:** * *Y tirón a lo largo de la prenda* (and pull throughout the garment) * *Y enganches dispersos por toda la camiseta* (and scattered snags/pulls throughout the shirt) * *Y pequeños tirones por toda la prenda* (and small pulls throughout the garment)

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el maestro del mediocampo español Mikel Arteta #8