• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste en la zona del patrocinador
• leve decoloración general
• alguna que otra pequeña marca." * **Desgaste en la zona del patrocinador:** Wear in the sponsor's area (or where the sponsor would be). * **Leve decoloración general:** Slight overall fading/discoloration. * **Alguna que otra pequeña marca:** The odd tiny mark (literally "some or other small mark"). **Option 2 (Slightly more formal/detailed for "fade"):** "Desgaste en el área del patrocinador
• ligera pérdida de color en el aspecto general
• alguna pequeña marca aislada." * **Ligera pérdida de color en el aspecto general:** Slight loss of color in the overall look. * **Alguna pequeña marca aislada:** Some isolated small mark. **Option 3 (More concise for "fade"):** "Desgaste en el patrocinador
• un poco descolorido en general
• alguna marquita." * **Desgaste en el patrocinador:** Wear on the sponsor (implies the logo itself). * **Un poco descolorido en general:** A bit faded overall. * **Alguna marquita:** Some tiny mark (diminutive of "marca"). I recommend **Option 1** as it's very clear
• natural
• and covers all aspects well.

Características:

• Pequeño detalle 'Sorteo Patrocinador de Camiseta 2012-13' agregado extraoficialmente al frente