• Here are a few options
• keeping in mind common South American Spanish usage: **Option 1 (More direct and common terms):** Leve desgaste en los detalles de la talla
• alguna que otra bolita (pilling)
• cierto desgaste en la costura del bajo
• desgaste apreciable en el sponsor de la espalda
• y cierto desgaste en los sponsors delanteros y de las mangas. **Option 2 (Slightly more concise):** Desgaste leve en los detalles de la talla
• algunas bolitas
• cierto deterioro en la costura del dobladillo
• desgaste notorio en el sponsor de la espalda
• y algo de desgaste en los sponsors frontales y de las mangas. **Key vocabulary choices explained:** * **"Some wear"**: *Leve desgaste*
• *cierto desgaste*
• *algo de desgaste* (all work well). * **"Size details"**: *Detalles de la talla* (most common). * **"The odd bobble"**: *Alguna que otra bolita* or *algunas bolitas* (referring to fabric pills). *Pilling* is also understood in many places. * **"Hemline stitching"**: *Costura del bajo* or *costura del dobladillo*. "Bajo" is very common for "hem" in South America. * **"Noticeable wear"**: *Desgaste apreciable*
• *desgaste notorio*
• *deterioro visible*. * **"Reverse sponsor"**: *Sponsor de la espalda* or *patrocinador de la espalda*. "Sponsor" is very widely used directly in Spanish for sports. * **"Front and sleeve sponsors"**: *Sponsors delanteros y de las mangas* or *patrocinadores frontales y de las mangas*.

Características:

• Estampado de estilo original para la superestrella mundial Lionel Messi #10