• Here are a few options
• choosing common terms used in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Most common and direct):** * "Los detalles de la talla están **desgastados/borrados**." (The size details are worn/erased.) * "Presenta algunas **bolitas** por toda la prenda." (It has some bobbles/pilling throughout the garment.) * "El dobladillo inferior ha sido **reparado**." (The lower hem has been repaired.) **Combined:** "Los detalles de la talla están desgastados/borrados
• presenta algunas bolitas por toda la prenda y el dobladillo inferior ha sido reparado." --- **Option 2 (Slightly more formal/technical for "faded" and "bobbling"):** * "La información de la talla se ha **desvanecido**." (The size information has faded.) * "Presenta **pilling** (o 'motas') generalizado en la tela." (It presents generalized pilling/lint on the fabric.) * "El bajo de la camiseta ha sido **arreglado**." (The bottom of the shirt has been fixed.) **Combined:** "La información de la talla se ha desvanecido
• presenta pilling (o 'motas') generalizado en la tela y el bajo de la camiseta ha sido arreglado." --- **Key vocabulary choices explained:** * **"Size details have faded"**: * **"Los detalles de la talla están desgastados/borrados"**: "Desgastados" (worn out) or "borrados" (erased/rubbed off) are very common for faded print/labels. * **"La información de la talla se ha desvanecido"**: "Desvanecido" is a good direct translation for "faded." * **"some bobbling throughout"**: * **"Bolitas"**: This is the most common and universally understood term for "bobbling" or "pilling" in South America. * **"Motas"**: Also common
• often used for lint or small fabric imperfections. * **"Pilling"**: The English term is sometimes used in fashion contexts
• but "bolitas" is more widespread. * **"Por toda la prenda" / "generalizado en la tela"**: Both mean "throughout the garment/fabric." * **"lower hemline has been repaired"**: * **"Dobladillo inferior"**: The most precise term for "lower hemline." * **"Bajo de la camiseta"**: A more general term for the bottom edge of the shirt. * **"Reparado" / "arreglado"**: Both mean "repaired" or "fixed." "Reparado" is slightly more formal
• "arreglado" is very common in everyday speech.

Características:

• Estampado de estilo original para la superestrella mundial Lionel Messi #10