• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and common):** "Marcas de transferencia visibles en el reverso
• con cierto cuarteado y decoloración en el estampado." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta marcas de transferencia visibles en la parte trasera
• y el estampado muestra algo de cuarteado y decoloración." **Option 3 (More concise
• often used in defect lists):** "Marcas de transferencia visibles en el reverso. El estampado presenta cuarteado y decoloración." **Breakdown of terms:** * **Visible transfer marks to reverse:** * `Marcas de transferencia visibles`: Visible transfer marks (direct translation
• very common for this type of defect). * `en el reverso` / `en la parte trasera`: on the reverse / on the back side (both are good). * **some cracking and fading to print:** * `cierto cuarteado` / `algo de cuarteado`: some cracking (cuarteado is specific to prints/paint breaking up). * `decoloración`: fading / discoloration. * `en el estampado`: on the print/design (estampado refers to the printed graphic on the shirt). I'd lean towards **Option 1** as it's concise and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el deslumbrante extremo francés Frank Ribery #7
• Parche oficial de manga del 50º Aniversario de la Bundesliga