• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (Most common and direct):** "La mayor parte del estampado del patrocinador se ha desprendido/borrado
• y el estampado presenta cuarteado y decoloración." *(Literal: The majority of the sponsor's print has peeled off/worn away
• and the print shows cracking and discoloration.)* **Option 2 (Slightly more concise
• using "ausente" for removed):** "Gran parte del estampado del patrocinador está ausente/desgastado
• y el estampado presenta cuarteado y pérdida de color." *(Literal: A large part of the sponsor's print is missing/worn out
• and the print shows cracking and loss of color.)* **Option 3 (Using "logo" for sponsor
• which is very common):** "Gran parte del logo del patrocinador se ha borrado/desprendido
• y el estampado muestra cuarteado y decoloración." *(Literal: A large part of the sponsor's logo has worn off/peeled off
• and the print shows cracking and discoloration.)* **Key terms used:** * **Patrocinador:** Sponsor * **Estampado:** Print (referring to the design printed on the shirt) * **Logo:** Logo (often used interchangeably with "estampado del patrocinador") * **Se ha desprendido / Se ha borrado:** Has peeled off / Has worn away (natural ways to describe print removal due to wear) * **Está ausente:** Is missing * **Está desgastado:** Is worn out * **Cuarteado:** Cracked (referring to print) * **Decoloración / Pérdida de color:** Fading / Loss of color

Características:

• Estampado oficial del club para el maestro del mediocampo Bastian Schweinsteiger #31