• Here are a few options
• depending on the exact nuance you're looking for. The first one is probably the most common and direct for South American Spanish: **Option 1 (Most common/direct):** "La capa superior del sponsor se ha desprendido." "Desgaste visible en los parches de las mangas." **Option 2 (Slightly more formal):** "Se ha removido la capa superior del patrocinador." "Los parches de las mangas presentan un desgaste notorio." **Option 3 (More emphasis on "wear and tear"):** "La capa externa del sponsor se ha quitado." "Los parches de las mangas muestran un deterioro apreciable." **Breakdown of terms:** * **"Top layer of sponsor has been removed"**: * "La capa superior del sponsor se ha desprendido" (The top layer of the sponsor has come off/detached) - Very common for multi-layered prints. * "Se ha removido la capa superior del patrocinador" (The top layer of the sponsor has been removed) - More active voice. "Patrocinador" is the formal word for sponsor
• but "sponsor" is also widely used. * "La capa externa del sponsor se ha quitado" (The outer layer of the sponsor has been taken off/removed) * **"noticeable wear to sleeve patches"**: * "Desgaste visible en los parches de las mangas" (Visible wear on the sleeve patches) - "Desgaste" is the perfect word for wear and tear. * "Los parches de las mangas presentan un desgaste notorio" (The sleeve patches show noticeable wear) - "Notorio" is a good synonym for noticeable. * "Los parches de las mangas muestran un deterioro apreciable" (The sleeve patches show appreciable deterioration) - "Deterioro" also works for wear.

Características:

• Parche oficial Starball de la UEFA Champions League y parches de manga de 4 veces campeón