• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common terms):** Manchas grandes y tenues distribuidas por toda la prenda
• cierto desgaste y cuarteado en el patrocinador y en los logos Fila de las mangas
• ligero desgaste en el estampado. **Option 2 (Slightly more concise):** Grandes manchas tenues por toda la camiseta
• con algo de desgaste y cuarteado en el sponsor y en los logos Fila de las mangas
• y leve desgaste en el estampado. **Option 3 (Emphasizing "throughout" with "en varias partes"):** Manchas grandes y tenues en varias partes
• con desgaste y cuarteado en el patrocinador y en los logos Fila de las mangas
• y un ligero desgaste en el estampado. **Key vocabulary choices:** * **"Marks"**: *Manchas* (most common for stains/discoloration)
• *marcas* (more general for any kind of mark). * **"Faint"**: *Tenues*
• *ligeras*
• *débiles*. * **"Throughout"**: *Por toda la prenda/camiseta*
• *distribuidas por toda la prenda*
• *en varias partes*. * **"Wear"**: *Desgaste*. * **"Cracking"**: *Cuarteado* (very specific and common for prints/logos)
• *agrietamiento*. * **"Sponsor"**: *Patrocinador* or *sponsor* (the English word is very commonly used in Spanish
• especially in sports). * **"Sleeve logos"**: *Logos de las mangas*. * **"Print"**: *Estampado* (most common for the printed design on a shirt)
• *serigrafía*. I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses precise terms like "cuarteado" which is perfect for this context.

Características:

• Estampado oficial de la Liga de Fútbol para el incombustible portero escocés Matt Gilks #1