• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero desgaste en el patrocinador
• desgaste en el estampado y en los detalles del club en la parte inferior de la espalda
• causando algunas marcas de transferencia por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Leve deterioro en el patrocinador
• desgaste en la serigrafía y en los detalles del club en la espalda baja
• generando algunas manchas de roce por toda la prenda." **Option 3 (Concise):** "Desgaste leve en el sponsor
• en el estampado y en los detalles inferiores de la espalda del club
• con algunas marcas de transferencia distribuidas." **Key vocabulary choices explained:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve deterioro*
• *desgaste leve* * **Sponsor:** *Patrocinador* (formal) or *sponsor* (very commonly used in sports context) * **Wear to print:** *Desgaste en el estampado* (most common for shirt prints)
• *desgaste en la serigrafía* (more specific for screen printing) * **Lower reverse club details:** *Detalles del club en la parte inferior de la espalda*
• *detalles del club en la espalda baja*
• *detalles inferiores de la espalda del club* * **Causing:** *Causando*
• *generando*
• *con* (more concise) * **Transfer marks:** *Marcas de transferencia* (direct translation
• understood)
• *manchas de roce* (marks from rubbing/friction
• which is often the cause of transfer marks)
• *restos de estampado transferidos* (more descriptive). * **Throughout:** *Por toda la camiseta*
• *por toda la prenda*
• *distribuidas* (distributed). Option 1 is probably the most natural and widely understood.

Características:

• Estampado oficial del club para el mediocampista ofensivo Mario Götze #10