• Here are a few options
• ranging from slightly more literal to more natural South American Spanish: **Option 1 (More direct):** Desgaste en los detalles internos del cuello. Algunas manchas por transferencia en varias zonas de la prenda
• debido al deterioro de los estampados. Leve desgaste en el patrocinador. **Option 2 (Slightly more colloquial
• using "roce" for rubbing/transfer marks):** Cierto desgaste en los detalles de la parte interior del cuello. Manchas de roce en distintas partes de la camiseta
• a causa del deterioro de los estampados. Leve desgaste en el patrocinador. **Option 3 (Concise):** Presenta desgaste en los detalles internos del cuello. Manchas de transferencia en varias zonas por daño en los estampados. Leve desgaste en el patrocinador. **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *desgaste*
• *uso* (desgaste is more common for fabric) * **Inside collar details:** *detalles internos del cuello*
• *detalles de la parte interior del cuello* * **Transfer marks:** *manchas por transferencia*
• *manchas de roce* (roce implies rubbing/friction causing the transfer) * **Throughout:** *en varias zonas*
• *en distintas partes*
• *a lo largo de la prenda/camiseta* * **Due to detail damage:** *debido al deterioro de los estampados/detalles*
• *a causa del daño en los estampados*
• *producto del deterioro de los detalles* * **Slight wear:** *leve desgaste*
• *ligero desgaste*
• *pequeño desgaste* * **Sponsor:** *patrocinador* (referring to the logo/print of the sponsor) I'd lean towards **Option 2** for a natural feel.

Características:

• Estampado oficial del club para el clínico delantero polaco Robert Lewandowski #9
• Parche oficial de campeón de la Bundesliga 2011/2012 para la manga
• Firmas no verificadas en toda la prenda