• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Manchas visibles por toda la prenda
• y el estampado y el patrocinador presentan cuarteado y desgaste notorios." **Option 2 (Slightly more formal):** "Se aprecian marcas evidentes en toda la camiseta. El estampado y el patrocinador muestran un agrietamiento y desgaste notorios." **Option 3 (Focus on the general condition):** "La camiseta presenta marcas visibles en general. El estampado y el patrocinador tienen un cuarteado y desgaste apreciables." **Breakdown of terms used:** * **Noticeable marks throughout:** * *Manchas visibles por toda la prenda* (Visible stains throughout the garment) * *Marcas evidentes en toda la camiseta* (Evident marks on the entire shirt) * *Se aprecian marcas por toda la prenda* (Marks are noticeable throughout the garment) * **Noticeable cracking:** * *Cuarteado notorio/apreciable* (Noticeable/appreciable cracking - *cuarteado* is very common for print/paint cracking) * *Agrietamiento notorio/evidente* (Noticeable/evident cracking - *agrietamiento* is also good) * **Wear:** * *Desgaste* (Wear and tear) * **Throughout print and sponsor:** * *en el estampado y el patrocinador* (on the print and the sponsor) I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and common usage of "cuarteado" for print defects.

Características:

• Estampado oficial del club para la leyenda del BVB Marco Reus #11