• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing clothing defects: **Option 1 (Direct and common):** "Mínimo desgaste en el patrocinador
• algunas manchas tenues por transferencia en la parte inferior de la espalda." **Option 2 (Slightly different phrasing):** "El patrocinador presenta un desgaste mínimo
• con algunas marcas leves por transferencia en la zona baja de la espalda." **Option 3 (More descriptive for "transfer marks"):** "Poco desgaste en el logo del patrocinador
• con pequeñas marcas casi imperceptibles en la parte inferior trasera (posiblemente por roce o contacto)." **Key vocabulary choices:** * **Minimal wear:** *Mínimo desgaste*
• *poco desgaste*
• *desgaste mínimo*. * **Sponsor:** *Patrocinador*
• *logo del patrocinador*. * **Faint:** *Tenues*
• *leves*
• *casi imperceptibles*. * **Transfer marks:** This is the trickiest. *Manchas por transferencia* is a direct translation. Other ways to describe it could be *marcas por roce* (rub marks)
• *manchas por contacto* (contact marks)
• or simply *pequeñas marcas* with an explanation. * **Lower reverse:** *Parte inferior de la espalda*
• *zona baja de la espalda*
• *parte inferior trasera*.

Características:

• Estampado de la Liga de Fútbol de estilo original para el lateral derecho inglés Kieran Trippier #2