• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (Concise):** * "Falta el parche de la manga derecha." * "El parche de la manga izquierda se está despegando." * "Desgaste notorio en el color general." * "Presenta algunas bolitas (o motas) ocasionales." **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "El parche de la manga derecha fue removido/quitado." * "El parche de la manga izquierda se encuentra despegándose." * "Decoloración visible en el aspecto general de la camiseta." * "Tiene algunas bolitas (o 'pilling') dispersas." **Combined & Recommended:** "**Falta el parche de la manga derecha
• el de la manga izquierda se está despegando. Presenta un desgaste notorio en el color general y algunas bolitas (o motas) ocasionales.**" **Key terms used:** * **Falta el parche:** The patch is missing. (More common than "ha sido removido" for a missing item). * **se está despegando:** It's peeling off. * **desgaste notorio en el color general / decoloración visible:** Noticeable fade/discoloration in the overall color. * **bolitas / motas / pilling:** Common terms for "bobbles" on fabric. "Bolitas" is very widely understood. "Motas" is also common. "Pilling" is sometimes used as a loanword. * **ocasionales / dispersas:** Occasional / scattered.

Características:

• Parche oficial de manga de la Scottish Premier League