• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "El patrocinador presenta algo de desgaste y marcas. Las tres tiras de Adidas en la manga se han borrado
• dejando los contornos visibles." **Option 2 (Slightly more concise):** "El sponsor tiene cierto desgaste y marcas. Las rayas de Adidas en la manga se han desvanecido
• dejando sus contornos visibles." **Option 3 (Focus on the "worn away" aspect):** "El estampado del patrocinador tiene desgaste y algunas marcas. Los detalles de las franjas de Adidas en la manga se han gastado
• quedando solo sus siluetas." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** "patrocinador" (formal) or "sponsor" (very common in sports context). * **Wear:** "desgaste" * **Marks:** "marcas" * **Adidas sleeve stripe details:** "las tres tiras de Adidas en la manga" (very common and iconic for Adidas)
• "las rayas de Adidas en la manga
• " or "las franjas de Adidas en la manga." * **Worn away:** "se han borrado
• " "se han desvanecido
• " "se han gastado." * **Leaving visible outlines:** "dejando los contornos visibles
• " "dejando sus contornos visibles
• " "quedando solo sus siluetas." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el mediocampista brasileño Oscar #11