• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones en el vocabulario para sonar lo más natural posible en diferentes países de Sudamérica: **Opción 1 (General y muy común):** "El dobladillo ha sido recosido en parte
• presenta un ligero desgaste y una mínima decoloración en el sponsor
• cierto desgaste en los detalles internos del cuello y en el estampado frontal inferior
• y alguna que otra bolita o enganchón." **Opción 2 (Un poco más concisa):** "Dobladillo parcialmente recosido. Leve desgaste y mínima decoloración en el sponsor. Cierto desgaste en los detalles internos del cuello y en el motivo frontal inferior. Algunas bolitas y enganchones." **Opción 3 (Enfocándose en el estado actual):** "El dobladillo está parcialmente recosido. El sponsor tiene un leve desgaste y una mínima decoloración. Hay cierto desgaste en los detalles internos del cuello y en el diseño frontal inferior. Presenta algunas bolitas y tirones." **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Hemline:** *Dobladillo* (universal) * **Partially restitched:** *Recosido en parte*
• *parcialmente recosido*
• *está parcialmente recosido*. * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve desgaste*. * **Minimal discolouration:** *Mínima decoloración*
• *ligera decoloración*. * **Sponsor:** Se usa mucho *sponsor* directamente en Sudamérica
• o *patrocinador*. * **Inner collar details:** *Detalles internos del cuello*
• *detalles del cuello por dentro*. * **Lower front motif:** *Estampado frontal inferior*
• *motivo frontal inferior*
• *diseño frontal inferior*. *Estampado* es muy común para lo que va impreso en la camiseta. * **The odd bobble:** *Alguna que otra bolita*
• *algunas bolitas*
• *pelotitas* (más coloquial en algunos lugares). * **And pull:** *O enganchón*
• *o tirón*
• *o hilo suelto*. *Enganchón* es muy específico para los hilos que se salen o se estiran en la tela. Cualquiera de las opciones es perfectamente válida y sonará natural en la mayoría de los países de Sudamérica. La primera es quizás la más completa y fluida.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el mago belga Eden Hazard #17