• Here are a few options
• ranging from very direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise
• similar to original):** * Algo de desgaste en los detalles de la talla. * Desgaste notorio en el logo de Adidas. * Desprendimiento en el escudo. * Algo de decoloración en el patrocinador. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Los detalles de la talla presentan algo de desgaste. * El logo de Adidas muestra un desgaste visible. * El escudo está despegado/se está desprendiendo. * El patrocinador tiene algo de decoloración. **Option 3 (Using common terms for defects):** * Desgaste en la información de la talla. * Logo de Adidas con desgaste evidente. * Escudo despegándose/levantado. * Publicidad (del patrocinador) con algo de decoloración. **Key terms used:** * **Desgaste:** Wear and tear * **Detalles de la talla / Información de la talla:** Size details * **Notorio / Visible / Evidente:** Noticeable * **Logo de Adidas:** Adidas logo * **Desprendimiento / Despegado / Levantado / Despegándose:** Peeling (literally "detachment
• " "detached
• " "lifted
• " "peeling off") * **Escudo:** Crest (for a football club badge) * **Decoloración:** Discolouration * **Patrocinador / Publicidad:** Sponsor (referring to the sponsor's logo/text on the shirt) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural.

Características:

• Impresión oficial de PU de la Premier League para el mejor mediocampista todoterreno, Frank Lampard #8