• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Concise and direct):** * **Desgaste en el estampado del número (dorsal)
• con una parte faltante/borrada. Alguna que otra bolita pequeña. Marca en la parte central trasera.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El estampado del número (dorsal) presenta desgaste
• con una sección desprendida/borrada. Se aprecian algunas bolitas pequeñas ocasionales. Hay una marca en la zona central de la espalda.** **Key vocabulary choices explained:** * **Wear to number print:** * **Desgaste en el estampado del número:** "Desgaste" means wear and tear. "Estampado del número" is the print of the number. * **(dorsal):** "Dorsal" is the common term for the number on a football shirt in Spanish-speaking countries. It's good to include it in parentheses for clarity. * **part removed:** * **parte faltante:** "Missing part." * **parte borrada:** "Part erased/faded." * **parte desprendida:** "Part detached/come off." * **sección desprendida/borrada:** "Detached/erased section." * **the odd tiny bobble:** * **Alguna que otra bolita pequeña:** "Alguna que otra" means "the odd one
• " "occasional." "Bolita" (or "pelotita") is the common term for a bobble/pill on fabric. "Pequeña" means tiny. * **Algunas bolitas pequeñas ocasionales:** "Some occasional small bobbles." * **mark to mid reverse:** * **Marca en la parte central trasera:** "Mark on the central rear part." * **Marca en la zona central de la espalda:** "Mark in the central area of the back." Choose the option that best fits the exact nature of the defect and your preferred level of detail. Option 1 is probably the most common way to list such defects.

Características:

• Chico #05 estampado en el frente