• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct & Concise):** "Desgaste mínimo en el patrocinador
• manchas/marcas por toda la camiseta
• algunas bolitas y ligero desgaste en las costuras internas del cuello." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El patrocinador presenta un desgaste mínimo. Hay manchas/marcas dispersas por toda la prenda. Se aprecian algunas bolitas (pilling). Ligero desgaste en las costuras internas del cuello." **Option 3 (Using "sponsor" directly
• which is common):** "Mínimo desgaste en el sponsor
• manchas/marcas por toda la camiseta
• algunas pelotitas y leve desgaste en las costuras interiores del cuello." **Key terms used and why:** * **Patrocinador / Sponsor:** Both are widely understood. "Sponsor" is often used directly in Spanish
• especially in sports contexts. * **Manchas / Marcas:** "Marks" can be translated as "manchas" (stains) or "marcas" (general marks/scuffs). I've offered both as the original "marks" is a bit ambiguous. * **Por toda la camiseta / Por toda la prenda / Dispersas por toda la prenda:** "Throughout" means "all over the shirt/garment." * **Bolitas / Pelotitas / Pilling:** These are the common terms for "bobbles" (the small balls of fiber that form on fabric). "Pilling" is also understood as a technical term. "Algunas" or "alguna que otra" conveys "the odd." * **Ligero desgaste / Leve desgaste / Desgaste mínimo:** All mean "slight/minimal wear." * **Costuras internas del cuello / Costuras interiores del cuello:** "Inner collar stitching.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el incisivo lateral Leighton Baines #3