• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Marcas de estampado por toda la prenda. Desgaste en la impresión y en el sponsor frontal superior. Leve desgaste en el sponsor central delantero y en los sponsors de las mangas." **Opción 2 (Ligeramente más fluida):** "Presenta marcas de estampado en toda la camiseta. Hay cierto desgaste en la impresión y en el sponsor frontal superior
• y un leve desgaste en el sponsor central delantero y en los sponsors de las mangas." **Opción 3 (Concisa):** "Marcas de estampado generalizadas. Desgaste en la impresión y en el sponsor superior frontal. Ligero desgaste en el sponsor central delantero y en los de las mangas." **Consideraciones para la elección:** * **"Transfer marks"**: Se traduce bien como "marcas de estampado" o "marcas de la impresión" (refiriéndose a las marcas que deja la prensa de calor al aplicar los diseños). "Marcas de planchado" también podría usarse. * **"Throughout"**: "Por toda la prenda/camiseta"
• "generalizadas". * **"Wear"**: "Desgaste". * **"Print"**: "Impresión" o "estampado". * **"Sponsor"**: Se usa comúnmente "sponsor" o "patrocinador". "Sponsor" es muy frecuente en el contexto deportivo. * **"Upper front"**: "Frontal superior" o "superior delantero". * **"Mid-front"**: "Central delantero" o "parte central frontal". * **"Slight wear"**: "Leve desgaste"
• "ligero desgaste". Personalmente
• la **Opción 2** me parece la más completa y natural para un contexto de descripción de defectos.

Características:

• Estampado con el tamaño de jugador adecuado para el #2
• Logo de adidas y franjas de las mangas termosellados, tecnología Formotion
• Detalle U-13 en la parte superior trasera