• Here are a few options
• keeping in mind that "South American Spanish" can have regional variations
• but these are generally understood: **Option 1 (Concise and common):** "Unas pequeñas marcas tenues en la parte delantera superior y en el estampado." * **Unas pequeñas marcas tenues:** A few small faint marks * **en la parte delantera superior:** on the upper front part * **y en el estampado:** and on the nameset (referring to the printed name/number) **Option 2 (Slightly more descriptive of "faint"):** "Algunas marcas ligeras/poco visibles en la zona frontal superior y en el nombre y número." * **Algunas marcas ligeras/poco visibles:** Some light/barely visible marks * **en la zona frontal superior:** on the upper front area * **y en el nombre y número:** and on the name and number (explicitly stating what the nameset is) **Option 3 (More colloquial
• common in some regions):** "Un par de marquitas chiquitas en la parte de arriba del frente y en el dorsal." * **Un par de marquitas chiquitas:** A couple of tiny little marks (very common way to describe small defects) * **en la parte de arriba del frente:** on the top part of the front * **y en el dorsal:** and on the back number/name (dorsal often refers to the number
• but can imply the whole nameset on the back) **Recommendation:** For a general
• clear
• and widely understood translation
• **Option 1** or **Option 2** are excellent. If you want a slightly more informal tone
• **Option 3** works well. * "**Estampado**" is a very common and clear way to refer to the printed name and number on a football shirt in most of South America. * "**Dorsal**" is also used
• especially for the number
• but can imply the whole nameset. * "**Tenues**" or "**ligeras**" or "**poco visibles**" are good translations for "faint". * "**Parte delantera superior**" or "**zona frontal superior**" are standard for "upper front".

Características:

• Estampado oficial para el delantero talismán Thomas Muller #13