• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "El escudo presenta desgaste en algunas partes y algunos desprendimientos. El estampado de nombre y número en la parte superior de la espalda está desgastado/borrado. Tiene alguna que otra bolita pequeña y alguna que otra marca tenue." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El escudo muestra desgaste parcial y algunas zonas despegadas. El estampado de nombre y número en la parte superior trasera está borrado/desgastado. Se observan algunas bolitas diminutas y alguna marca leve ocasional." **Key terms used and why:** * **Crest:** *Escudo* (standard for sports crests/badges) * **Worn away (crest/nameset):** *Desgaste*
• *desgastado*
• *borrado* (erased/rubbed off - good for namesets) * **Peeling (to crest):** *Desprendimientos*
• *zonas despegadas* (detached areas) * **Upper reverse nameset:** *Estampado de nombre y número en la parte superior de la espalda/trasera* (literally "name and number print on the upper back"). *Dorsal* can also be used
• but *estampado de nombre y número* is more precise for the full set. * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra bolita pequeña/diminuta*
• *algunas bolitas diminutas ocasionales* (*bolita* is very common for fabric pilling/bobbles). * **The odd faint mark:** *Alguna que otra marca/mancha tenue*
• *alguna marca leve ocasional* (*tenue* for faint
• *leve* for light). Choose the option that best fits the tone you're going for!

Características:

• Impresión de estilo original para el #8