• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding for South American Spanish
• especially in the context of describing a defect on a football shirt (camiseta): **Option 1 (More direct):** "Cierto desgaste en el estampado
• causando marcas de transferencia en la parte media de la espalda." **Option 2 (Slightly more natural flow):** "El estampado presenta cierto desgaste
• lo que ha provocado manchas por transferencia en la zona media de la espalda." **Option 3 (Focusing on "rubbing" as the cause
• which is often implied by "transfer marks" from wear):** "Desgaste en el estampado que ha generado manchas por roce en la parte media de la espalda." **Option 4 (Concise):** "El estampado muestra desgaste
• dejando marcas de transferencia en la mitad de la espalda." **Key terms used:** * **Desgaste:** Wear
• deterioration. * **Estampado:** Print
• design (on clothing). * **Marcas de transferencia / Manchas por transferencia:** Transfer marks/stains. * **Manchas por roce:** Rubbing marks/stains (very common way to describe this type of defect). * **Parte media de la espalda / Zona media de la espalda / Mitad de la espalda:** Mid reverse / Middle of the back. I'd lean towards **Option 2 or 3** as being the most natural and common ways to describe this type of defect in South America.

Características:

• Estampado oficial del club para el tenaz defensor Nemanja Vidic #15