• Here are a few options
• ranging slightly in formality and common usage
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Common and clear):** "Una ligera marca en la parte superior de la espalda
• algunos pequeños enganches y pelotitas." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligera marca en la espalda superior
• algunos pequeños tirones y pelotitas." **Option 3 (Focus on loose threads for "pulls"):** "Una marca tenue en la parte superior trasera
• algunos hilos sueltos y pelotitas." **Breakdown of terms:** * **Faint mark:** * *Una ligera marca* (a slight mark) * *Una marca tenue* (a faint mark) * *Una pequeña marca* (a small mark) * **to upper reverse:** * *en la parte superior de la espalda* (on the upper part of the back) - very common * *en la espalda superior* (on the upper back) - more concise * *en la parte superior trasera* (on the upper rear) - also good * **a few tiny pulls:** * *algunos pequeños enganches* (some small snags/pulls) - very common for fabric * *algunos pequeños tirones* (some small pulls/tugs) - also good * *algunos hilos sueltos* (some loose threads) - describes the effect of a pull * **and bobbles:** * *y pelotitas* (and little balls/pills) - the most common term for fabric pilling/bobbles in South America. * *y motas* (and specks/pills) - also used in some regions. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood across most South American countries.

Características:

• Estampado oficial del club para el eje todoterreno del mediocampo, Claudio 'Il Principino' Marchisio #8