• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero cuarteado en el patrocinador
• mínima decoloración en el estampado." **Option 2 (Slightly more formal):** "El logo del patrocinador presenta un leve agrietamiento
• y el estampado tiene una mínima pérdida de color." **Option 3 (Concise):** "Sponsor con leve cuarteado
• estampado con mínima decoloración." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * "Ligero cuarteado" (slight cracking/fissuring - very common for prints on fabric) * "Leve agrietamiento" (slight cracking - a bit more formal) * "Pequeñas grietas" (small cracks) * **to sponsor:** * "en el patrocinador" (on the sponsor) * "el logo del patrocinador" (the sponsor's logo) * "el sponsor" (using the English word directly is also very common in football context) * **minimal fading:** * "Mínima decoloración" (minimal discoloration - very direct) * "Mínima pérdida de color" (minimal loss of color) * "Leve desgaste de color" (slight color wear) * **to print:** * "en el estampado" (on the print/design - common for jerseys) * "en la impresión" (on the print - also correct)

Características:

• Estampado oficial Lextra Senscillia de la Premier League para el imponente defensor Martin Skrtel #37