• Here are a few options
• ranging from more literal to slightly more natural-sounding in South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en la serigrafía de la talla
• y cuarteado en el estampado del patrocinador y en el motivo de la parte baja frontal." * **Desgaste:** Wear (general) * **Serigrafía de la talla:** Screen printing of the size (common way to refer to printed size details on shirts) * **Cuarteado:** Cracking (specifically for printed/vinyl elements) * **Estampado del patrocinador:** Sponsor's print/logo * **Motivo de la parte baja frontal:** Lower front motif/design **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla
• y agrietamiento en el logo del patrocinador y en el diseño inferior delantero." * **Presenta cierto desgaste:** Shows some wear * **Detalles de la talla:** Size details * **Agrietamiento:** Cracking (more general term) * **Logo del patrocinador:** Sponsor's logo * **Diseño inferior delantero:** Lower front design **Option 3 (Very direct):** "Algunos roces en la información de la talla
• y grietas en el patrocinador y en el gráfico frontal inferior." * **Algunos roces:** Some rubbing/scuffs * **Información de la talla:** Size information * **Grietas:** Cracks * **Patrocinador:** Sponsor (referring to the print) * **Gráfico frontal inferior:** Lower front graphic I'd personally lean towards **Option 1** as it uses "cuarteado" which is very specific and accurate for cracking on printed shirt elements
• and "serigrafía de la talla" is a common way to describe size details on a football shirt.

Características:

• Impresión oficial de la LFP para el explosivo delantero argentino Lisandro López #9