• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Leve cuarteado en el estampado del patrocinador
• algunas pequeñas marcas tenues en la parte trasera y alguna que otra bolita pequeña." **Opción 2 (Ligeramente diferente vocabulario):** "Ligero craquelado en el logo del sponsor
• unas pocas manchas diminutas y apenas visibles en la espalda
• y alguna que otra pelotita." **Desglose de términos clave:** * **Slight cracking to sponsor:** * *Leve cuarteado en el estampado del patrocinador.* (Common and precise for print defects) * *Ligero craquelado en el logo del sponsor.* (Craquelado is also good for print
• "sponsor" is often used as a loanword) * **a few tiny faint marks to reverse:** * *Algunas pequeñas marcas tenues en la parte trasera.* (Very common) * *Unas pocas manchas diminutas y apenas visibles en la espalda.* (Also good
• "espalda" for back) * **the odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña.* (Very natural way to say "the odd X" and "bolita" for fabric pills) * *Alguna que otra pelotita.* (Similar to bolita) La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y natural.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en PU para el delantero argentino Carlos Tevez #32