• Here are a few options for South American Spanish
• ranging slightly in formality and specific wording
• but all commonly understood: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligeras arrugas y desgaste en el estampado del patrocinador y en el estampado trasero." * **Ligeras arrugas:** Slight creases/wrinkles * **Desgaste:** Wear (general term for wear and tear) * **Estampado del patrocinador:** Sponsor print/logo * **Estampado trasero:** Back print (referring to the print on the back of the shirt
• e.g.
• player name/number) **Option 2 (Slightly more formal
• often used in product descriptions):** "Presenta algunas arrugas y desgaste en el logo del patrocinador y en el estampado de la espalda." * **Presenta:** It presents / It has * **Algunas arrugas:** Some creases/wrinkles * **Logo del patrocinador:** Sponsor logo * **Estampado de la espalda:** Print on the back **Option 3 (More concise):** "Con ciertas arrugas y desgaste en la publicidad y el estampado posterior." * **Con ciertas arrugas:** With certain creases * **Publicidad:** Advertisement (referring to the sponsor's logo/text) * **Estampado posterior:** Posterior print (another way to say back print) **Key terms and why they work:** * **Arrugas / Pliegues:** Both mean creases/wrinkles. "Arrugas" is very common for fabric. * **Desgaste:** The standard term for "wear and tear." * **Estampado / Logo / Publicidad:** All refer to the printed design. "Estampado del patrocinador" or "logo del patrocinador" are very clear. "Publicidad" refers to the advertising itself. * **Trasero / De la espalda / Posterior / Dorsal:** All refer to the back of the shirt. "Estampado trasero" or "estampado de la espalda" are probably the most natural for a general description. "Dorsal" is very specific to the player number/name on the back. I'd recommend **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural for describing defects on a football shirt in most South American countries.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League de plástico PU para el letal holandés Robin Van Persie #20
• De manga larga