• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** * **Leve desprendimiento y arrugas en el estampado del patrocinador.** * **Mínimo desgaste en el estampado de la espalda.** * **Leve desalineación en el estampado.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **Pequeño despegue y pliegues en el logo del patrocinador.** * **Mínima decoloración en la impresión trasera.** * **Ligera desalineación en la impresión.** **Option 3 (Combining into one sentence
• if preferred):** * **Presenta leve desprendimiento y arrugas en el estampado del patrocinador
• mínimo desgaste en el estampado de la espalda y una ligera desalineación en la impresión.** **Key terms used and why:** * **Slight/Minimal:** *Leve*
• *Mínimo/a*
• *Pequeño/a*
• *Ligero/a* (all work well) * **Peel:** *Desprendimiento*
• *Despegue* (referring to a print lifting) * **Creasing:** *Arrugas*
• *Pliegues* * **Sponsor:** *Estampado del patrocinador*
• *Logo del patrocinador* (referring to the printed logo
• not the company itself) * **Fade:** *Desgaste*
• *Decoloración* (loss of color) * **Reverse print:** *Estampado de la espalda*
• *Impresión trasera* * **Misalignment:** *Desalineación* * **Print (general):** *Estampado*
• *Impresión* (both are common for jersey graphics) Option 1 is probably the most direct and widely understood.

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra de la Premier League para el creativo mediocampista japonés Shinji Kagawa #26