• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Concise and common):** "Pequeñas manchas en la parte superior frontal y en el reverso
• desgaste en el estampado y cuarteado en el sponsor." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta algunas manchas en la parte superior delantera y en la espalda
• con cierto desgaste en la serigrafía y agrietamiento en el logo del patrocinador." **Option 3 (Very direct):** "Manchas leves en la parte superior delantera y trasera
• desgaste en la impresión y cuarteado en el patrocinador." --- **Breakdown of terms:** * **Some marks:** * "Pequeñas manchas" (small stains/marks) * "Algunas manchas" (some stains/marks) * "Manchas leves" (light stains/marks) * "Marcas" (marks) - less common for stains
• more for scuffs. * **Upper front:** * "Parte superior frontal" * "Parte superior delantera" * **Reverse:** * "Reverso" (common for the back of an item) * "Parte trasera" * "Espalda" (specifically for the back of a shirt/body) * **Some wear to print:** * "Desgaste en el estampado" (wear on the print/design) * "Desgaste en la serigrafía" (wear on the screen print - very common for shirts) * "Desgaste en la impresión" (wear on the printing) * **Some cracking to sponsor:** * "Cuarteado en el sponsor" (cracking on the sponsor - "sponsor" is often used as a loanword) * "Agrietamiento en el patrocinador" (cracking on the sponsor - "patrocinador" is the Spanish word) * "Cuarteado en el logo del patrocinador" (cracking on the sponsor's logo - more specific)

Características:

• Estampado estilo original para el delantero dinámico Eduardo Vargas #9
• Parche del Scudetto en la parte superior delantera