• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste notorio en todo el estampado del dorsal. Marcas visibles en la parte superior de la espalda
• producto del desgaste del dorsal. Los detalles de la talla se han borrado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste evidente en el estampado del dorsal. Se aprecian marcas en la parte superior trasera
• causadas por el roce del mismo. La información de la talla se ha borrado." **Option 3 (Emphasizing fading):** "El estampado del dorsal presenta un desgaste considerable. Hay marcas notorias en la parte superior de la espalda
• debido al roce del dorsal. Los datos de la talla se han desvanecido." --- **Key vocabulary choices explained:** * **"Print nameset"**: * "Estampado del dorsal" is very common and understood for the name/number on a football shirt. * "Estampado del nombre y número" is also correct but longer. * **"Noticeable wear"**: * "Desgaste notorio" (noticeable wear) * "Desgaste evidente" (evident wear) * "Desgaste considerable" (considerable wear) * **"Noticeable marks"**: * "Marcas visibles" (visible marks) * "Marcas notorias" (notorious/noticeable marks) * "Se aprecian marcas" (marks are noticeable/can be seen) * **"Upper reverse"**: * "Parte superior de la espalda" (upper part of the back) * "Parte superior trasera" (upper rear part) * **"Caused by wear to nameset"**: * "Producto del desgaste del dorsal" (product of the wear of the nameset) * "Causadas por el roce del mismo" (caused by the rubbing/friction of the same [nameset]) * "Debido al desgaste del dorsal" (due to the wear of the nameset) * **"Size details have worn away"**: * "Los detalles de la talla se han borrado" (the size details have been erased/faded) * "La información de la talla se ha borrado" (the size information has been erased/faded) * "Los datos de la talla se han desvanecido" (the size data has faded away) I recommend **Option 1** for its clarity and natural flow in a South American context.

Características:

• Estampado de estilo original para el veloz extremo Arjen Robben #11, pequeño #11 en el frontal