• Aquí tienes varias opciones
• intentando capturar el tono y vocabulario común en Sudamérica para describir defectos en ropa: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * Desgaste general del color. * Marcas de plancha en la parte trasera
• producto de la aplicación del estampado. * El patrocinador presenta cuarteaduras. * Algunas pequeñas marcas de desgaste en el tejido de la parte inferior de la espalda. * Desgaste en el motivo/estampado de la parte delantera inferior. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** * El color general de la camiseta presenta un desvanecimiento/desgaste. * Hay algunas marcas de prensa/plancha en la parte trasera
• causadas durante la aplicación del estampado. * El estampado del patrocinador muestra algunas grietas/cuarteaduras. * Unas pocas marcas diminutas de desgaste en el material de la parte inferior de la espalda. * El motivo/estampado de la parte delantera inferior presenta algo de desgaste. **Consideraciones para "South American Spanish":** * **"Fade to overall look"**: "Desgaste general del color" o "El color general presenta un desvanecimiento" son comunes. * **"Press marks"**: "Marcas de plancha" o "marcas de prensa" son entendidas. "Producto de la aplicación del estampado" o "causadas durante el estampado" son buenas para "caused during print application". * **"Cracking to sponsor"**: "Cuarteaduras" o "grietas" en el "patrocinador" (o "estampado del patrocinador") es lo más natural. * **"Material wear marks"**: "Marcas de desgaste en el material/tejido" o "pequeños desgastes en la tela". * **"Lower reverse/front"**: "Parte inferior de la espalda/delantera" o "parte baja de la espalda/delantera". * **"Motif"**: "Motivo"
• "estampado"
• "diseño" o "logo" son todas válidas dependiendo del contexto específico del "motif". Ambas opciones son válidas
• elige la que mejor se adapte al estilo general de tus descripciones.

Características:

• Estampado de estilo original para el potente delantero André-Pierre Gignac #9