• Here are a few options
• keeping in mind common South American Spanish phrasing: **Option 1 (General & Concise):** Desgaste en las tiras/franjas
• marcas de tinta en la parte interior del cuello
• alguna que otra motita pequeña
• el estampado con cuarteado
• y algunos puntitos y enganchones por toda la prenda. **Option 2 (Slightly more descriptive):** Presenta cierto desgaste en las franjas
• marcas de lapicera en el cuello por dentro
• algunas pequeñas bolitas en la tela
• el estampado con rajaduras
• y varios puntitos y enganchones distribuidos por la camiseta. **Key vocabulary choices and why:** * **"t-strips"**: * "**tiras**" or "**franjas**" are common for the decorative stripes on a shirt (e.g.
• Adidas stripes). "T-strips" isn't a direct translation in Spanish. * **"pen marks"**: * "**marcas de tinta**" (general for ink marks) * "**marcas de lapicera**" (very common in Argentina
• Uruguay
• Paraguay for "pen") * "**marcas de birome**" (also very common in Argentina
• Uruguay) * **"inside collar"**: * "**parte interior del cuello**" * "**cuello por dentro**" (more colloquial) * **"the odd tiny bobble"**: * "**alguna que otra motita pequeña**" (captures "the odd tiny bobble" well) * "**algunas pequeñas bolitas**" (also common for fabric pilling) * **"cracking to print"**: * "**estampado con cuarteado**" (very specific and accurate for print cracking) * "**grietas en el estampado**" (more general "cracks") * "**estampado con rajaduras**" (similar to grietas) * **"dot marks"**: * "**puntitos**" (small dots) * "**pequeñas manchas puntuales**" (small
• specific stains) * **"pulls"**: * "**enganchones**" (perfect for snags or pulls in fabric) * **"throughout"**: * "**por toda la prenda**" (throughout the garment) * "**distribuidos por la camiseta**" (distributed throughout the shirt) Choose the option that best fits the specific context and desired level of formality.

Características:

• Estampado de estilo original para la superestrella mundial Cristiano Ronaldo #7
• Escudo y logo de Nike termosellados, Agujeros de ventilación en los costados, Franjas de goma en forma de T en los hombros