• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight nuances: 1. **Leve cuarteado y desgaste en las franjas.** * This is probably the most common and natural way to describe print cracking ("cuarteado") and general wear ("desgaste") on stripes ("franjas") of a shirt. 2. **Ligero agrietamiento y desgaste en las franjas.** * "Agrietamiento" is also "cracking
• " a bit more general than "cuarteado" which specifically implies surface cracking/crazing. 3. **Pequeñas grietas y desgaste en las franjas.** * This emphasizes "small cracks" ("pequeñas grietas"). 4. **Desgaste y cuarteado leve en las rayas.** * Uses "rayas" instead of "franjas" (both mean stripes) and slightly reorders the defects. **Recommendation:** I'd go with **"Leve cuarteado y desgaste en las franjas."** It's concise
• clear
• and very common for describing this type of defect on football shirts.

Características:

• Estampado oficial para el dorsal #9
• Escudo y logo de Nike termoadheridos, perforaciones de ventilación laterales, tiras en T de goma en los hombros