• Aquí tienes varias opciones
• dependiendo del nivel de formalidad y la especificidad que quieras darle. Todas son comunes en el español de Sudamérica para describir el estado de una prenda: **Opción 1 (Concisa y común):** "Desgaste en los detalles internos del cuello
• ligero desgaste en el patrocinador y en el detalle de la parte superior de la espalda. Este último detalle ha sido reaplicado
• dejando un leve residuo de pegamento. Presenta alguna que otra bolita y alguna pequeña manchita." **Opción 2 (Un poco más detallada):** "Muestra desgaste en los detalles del cuello interior
• leve desgaste en el estampado del patrocinador y en el detalle de la espalda alta. El detalle de la espalda alta ha sido vuelto a pegar
• dejando una ligera marca de pegamento. También se observan algunas bolitas y pequeñas marcas." **Opción 3 (Más informal
• como se diría en una venta entre particulares):** "Tiene desgaste en lo de adentro del cuello
• un poco de desgaste en el sponsor y en el detalle de arriba de la espalda. Ese detalle de arriba de la espalda fue pegado de nuevo y dejó un poquito de pegamento. También tiene alguna que otra bolita y marquita chiquita." **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Wear:** "Desgaste" (más formal) o "mínimo desgaste" / "un poco de desgaste" (más informal). * **Inner collar details:** "Detalles internos del cuello" o "lo de adentro del cuello". * **Sponsor:** "Patrocinador" o "sponsor" (esta última es muy común y aceptada). * **Upper-reverse detail:** "Detalle de la parte superior de la espalda" o "detalle de la espalda alta" o "lo de arriba de la espalda". * **Reapplied:** "Reaplicado" o "vuelto a pegar". * **Faint glue residue:** "Leve residuo de pegamento"
• "ligera marca de pegamento" o "un poquito de pegamento". * **The odd bobble:** "Alguna que otra bolita" (perfecto para "the odd X") o "algunas bolitas". * **Tiny mark:** "Pequeña marca" o "manchita" (diminutivo de mancha
• muy común para pequeñas imperfecciones). La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y profesional para una descripción de producto.

Características:

• Estampado oficial del club para el hábil joven promesa Memphis Depay #22