• Here are a couple of options
• both natural for South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Algunas **bolitas** por toda la camiseta. El **estampado** del patrocinador en la espalda se ha **borrado completamente**
• dejando solo un **contorno tenue** sobre la tela." **Option 2 (Slightly different phrasing):** "Presenta algunas **bolitas** en varias partes. El logo del patrocinador en la espalda se ha **desgastado por completo**
• dejando una **marca apenas visible** en el tejido." **Key vocabulary choices explained:** * **Bobbles:** "Bolitas" (little balls) or "pelotitas" are the most common and natural terms for fabric pilling in South America. * **Throughout:** "Por toda la camiseta" (throughout the shirt) or "en varias partes" (in several parts) depending on how widespread they are. * **Reverse sponsor:** "El estampado/logo del patrocinador en la espalda" (the sponsor print/logo on the back). * **Completely worn away:** "Se ha borrado completamente" (it has completely erased/rubbed off) or "se ha desgastado por completo" (it has completely worn out). * **Leaving a faint outline:** "Dejando un contorno tenue" (leaving a faint outline) or "dejando una marca apenas visible" (leaving a barely visible mark). * **To reverse material:** "Sobre la tela" (on the fabric) or "en el tejido" (on the textile/fabric)
• implying the back of the shirt.

Características:

• Estampado oficial del club para la joven promesa Memphis Depay #22