• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality/conciseness: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero cuarteado en el patrocinador
• mínimo desgaste en el estampado
• alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more concise for "bobble"):** "Ligero cuarteado en el patrocinador
• mínimo desgaste en el estampado
• alguna pequeña bolita." **Option 3 (Using "pelotilla" for bobble
• common in some regions):** "Leve agrietamiento en el patrocinador
• mínimo desgaste en el estampado
• alguna que otra pelotilla." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to sponsor:** * "Ligero cuarteado en el patrocinador" (cuarteado = cracking/crazing
• very common for print/vinyl) * "Leve agrietamiento en el patrocinador" (agrietamiento = cracking
• also good) * **Minimal wear to print:** * "Mínimo desgaste en el estampado" (desgaste = wear
• estampado = print/design on a shirt) * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita pequeña" (bolita = bobble/pill
• alguna que otra = the odd/occasional) * "Alguna pequeña bolita" (more concise) * "Alguna que otra pelotilla" (pelotilla = bobble/pill
• common in some countries like Argentina
• Chile)

Características:

• Estampado oficial del club para el maestro del mediocampo Mesut Ozil #10
• Parche oficial de La Liga para la manga